...其事卒成”——北外高翻韩英汉复语经验帖考研翻译英语备考...(缓缓图之而其事卒成)

写在前面
再过不久就要开学了。高翻学院的网站在在我电脑浏览器收藏夹里置顶了很多年，有事没事就会打开看看。当我终于拿到自己的账号登入数字北外，看到我的照片旁边写着“高级翻译学院”的那一刻，忍不住眼眶一热，对着页面发怔了很久。因为考高翻这件事对我而言不仅仅是学历的提升而已，是我缓慢艰难却勇敢坚定的追梦旅程，也是我理想中的自己和真实的自己慢慢交汇的过程。
由于本人水平有限，可能看过这篇经验帖之后也没有几条能立刻用上的学习思路，但是如果有谁在哪天学得很累，觉得无助、迷茫、彷徨，甚至开始质疑自己的时候，希望这篇文章能够给你一些力量。
01、个人介绍
22年一战成绩：
23年二战成绩：

我本科是朝鲜语专业，当时的英语基础比高考还要稍稍退步一点。复语方向的初试题型和会口一样，所以我从大二开始就把自己当做英语专业的学生，把学习重心放在英语上，用英专生的标准要求自己，一点点提高英语基础。
02、分科介绍——政治 75-65
我高中是文科生，政治一直是我的强势科目。第一年的时候政治按部就班听完了 的强化班和 的冲刺班、押题班，因为那个时候专业课压力比较大，加上对自己的背书能力比较自信，考前四天才开始背大题，背了 的押题和肖四，最后的成绩是比较漂亮的。第二年还想继续复制前一年的经验，大题一直迟迟没背。结果考前一周突然阳了，每天在家发着烧流着眼泪背肖四，背得磕磕绊绊，稀里糊涂上了考场。最后政治成绩虽然不算太低，但也没有给我提分。教训过于惨痛，希望各位也千万不要心存侥幸，早早把该做的都做了才是正道！
03、分科介绍——翻译硕士英语 63-87
211这一门是我第二年考研最重点关注的科目，因为第一年成绩出来以后发现这门课分数过低了。北外的211题型每年都在变化，一开始我的备考思路是每种题型都要准备。但是我发现，就算是每种题型都有所准备，考场上的题型都是我见过的，成绩也并不理想。我突然就明白了，这门课考的根本就不是你会多少做题技巧，而是你的英语基础。基础上来了，就算是没练过的题型也可以轻松应对。所以第二年备考期间，每天早上都会雷打不动地背一个小时单词、看2-5篇外刊（看几篇取决于文章长短，还有我当天的心情哈哈哈）。
背单词的小窍门：单词软件我用的不背单词，可以把前一天外刊里的生词放进txt文档里直接导入软件做成自己的词包，可以反复背，还能给别人分享。到后期外刊里生词变少了，我就直接把不认识的单词拿记号笔圈出来，不做任何标记，第二天看着语境回忆释义，并且尝试自己口头造句。效果也很不错！
外刊推荐：经济学人里的leaders部分正好一周5篇，周一到周五一天一篇，周末可以挑几篇自己感兴趣的部分去读；sixth tone作为国内的外文刊物，很适合积累中文的热词，又因为是熟悉的文化背景，读起来要更轻松一些；real life和aeon也都很有趣，可以时间充裕的时候去读。
这几年基英都会有考到《中式英语之鉴》相关的题型，我的建议是尽早读，而且多多益善。备考两年下来我这本书至少完整地读过5遍，光第二年备考期间就读了3遍。结合着不间断的翻译练习，隔一个月再回去看，会发现“这里我上次读的时候甚至画了重点，怎么前两天的翻译里还是会犯一模一样的错误啊！”——常看常新，这是我觉得《中式英语之鉴》最妙的地方。
04、分科介绍——英语翻译基础 109-120词条部分
我的建议是一定要重视真题！真题真的会反复出现，绝对是送分题。我把历年真题做成了anki卡包，9月才开始慢慢背，到11月背熟了以后每天早上醒来都会先过一遍。（因为真的会一边背一边忘！）不仅是北外的真题，各大学校的历年真题都是很有参考价值的，把里面的词条大致按照政治经济等等分类以后，重点背北外 的类型，然后自己再重点背市面上卖的词条书里相关部分就行了。虽然现在这样说起来轻松，但是词条其实是我备考期间最大的难关。因为词条太多太杂大部分又都很生僻，我当时给自己设定的目标是三个月把黄皮书的词条背完，每天需要背200个新词条。用的软件是记乎app，我专门买了一个厚厚的本，屏幕上给中文我就把英文写下来，然后看答案检查拼写。7-9月我每天至少有2个小时在背词条，状态不好不太想背的时候甚至会花4个小时才能背完当天的任务。

当时手写词条的本 这么厚的本不到3个月的时间就写完了
翻译部分
翻译是所有科目里的重中之重了。练习方法各种经验帖和公众号说的都已经很好了，我也不再赘述。我只想强调一下千万不要闭门造车，预算足够就找有经验的机构或者老师的批改班；预算不够可以在社交软件上找到学长学姐，问问接不接批改的活，两个人也可以商量价格，而且不断交流亦师亦友的感觉真的很棒！
翻译的复盘也特别重要，我准备了一个大本专门用来复盘，每周末不做翻译的时候就会翻着看看。

因为我知道自己

的英汉问题不大，练习的重心放在汉英。用的都是xxlin公众号的各院校真题，看到5颗星难度的就必做，主要挑一些中国文化类的题材。练习量贵精不贵多，我一周只练2篇汉英、1篇英汉，其他的时间都用来复盘，这对我来说是刚刚好的频率。
05、分科介绍——汉语百科 102-123
汉百的词条和357词条很类似，就是重视真题！考过的词条重复出现的概率极大，所以仔细研究真题、总结真题规律，是可以让自己在浩如烟海的词条背诵中事半功倍的。
大作文我也认为是需要找人来给自己批改的，但是找了几个考研机构批改大作文的要么就是翻硕在读的学生，要么就是连着词条一起卖课，总共写不了几次作文，都不是我想要的。我就灵机一动找到了认识的高中语文老师帮我批改（为了避免尴尬刻意没有找我自己的高中老师…）从十月开始每周写一篇。因为我本身写作基础不错，基本上写到后面几次老师反馈说没什么能改的问题了以后，频率就变成了半个月或者一个月一次了。
关于这一门我还有一个小经验想分享。我一直都有读书的习惯，在考研期间这个习惯甚至变成了我放松大脑充电的每日刚需。那个时候尤其爱读魔幻现实主义风格的书，就把西游记又拿出来看。看到一个部分特别触动我，那周写作的时候就写进了作文，最后上考场也用上了这段材料。

06、
考研是很功利的学习，需要我们精细计算着每一个科目需要做到什么、完成几个小时就能把分数提高，甚至每天吃饭、睡觉的时间都需要控制在计划之内。但是这样功利的日常里又需要一些看似不那么功利的事情存在，比如读书，比如运动，比如社交，这些事情看似对提高某一门课的分数没有什么帮助，但是它们却是能让我们身心愉悦地坚持下去这场硬仗的必备品。
我的性格是不太喜欢循规蹈矩、一板一眼制定计划的enfp。但考研又很需要有条不紊的学习，所以我给自己列了十分灵活的计划，并且实施几天就会不断调整，确保在我最舒适的状态下高效地完成学习任务。

我的每周计划截图 上面的表格是计划 下面的表格是完成的具体内容
并且为了给每天的学习增加仪式感，我还会用花里胡哨的方式来记录当天的日程。

本子是国誉自我biz价格过于昂贵就不做安利了 如果感兴趣可以找找平替
从这个日程记录也能看出来我每天学习时间并不算很长，只要能把每天的任务完成百分之80，我就会立刻合上电脑回家休息。我在家考研的这一年里，每天和朋友一起去自习室学习。我们回家的路上有一个公园，夏天的晚上我们会把自行车停到旁边，去公园里滑10分钟滑梯。虽然听起来有点幼稚，但是那个时候，在我从滑梯顶端冲下去以后，夏日夜晚微微带着凉意的风在耳边呼啸而过，我一整天的烦闷、无助、不安都会变成哈哈大笑，消失在夜幕里，给我第二天神清气爽继续奋战的能量。
备考的确很苦，但在这样辛苦的环境中努力寻找快乐也是同等重要的事情。毕竟备考北外对于很多人来说并不只是短短几个月，可能是一年、两年甚至更长时间里持之以恒的努力。不仅仅是考研，在未来做成为口译员以后工作和学习压力也只会更大，更需要主动地去平衡压力和正常生活，让自己无论在什么环境下都有保持快乐的能力。在我看来这是比学会怎么考试更为重要的事。
最后再分享一个我的朋友圈背景，这是我在低谷期会反复默念的一段话，希望能够激励到每个正在朝自己梦想勇敢前行的人。

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见，catti考试和mti入学考试信息，翻译等语言服务就业资讯，以及口笔译学习资源和知识，希望在翻译之路上，为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言，为我们提供建设性意见，我们共同进步！
原文作者：侯亦君
推文编辑：吕欣潼